Quando il trailer di Maestro con Bradley Cooper nei panni di Leonard Bernstein caduto il 15 agosto 2023, il mondo si è arrabbiato per il naso chiaramente protesico di Bradley per interpretare un uomo ebreo. Lo stesso Bradley è irlandese e italiano, quindi la sua decisione (e sì, è stata una decisione) di interpretare un uomo ebreo (e gay) è stata oggetto di accesi dibattiti. Ma ancora di più, la sua decisione di indossare una protesi al naso ha suscitato alcune polemiche sul film.
Bradley non è l’unico attore non ebreo a interpretare un personaggio ebreo: Kathryn Hahn ha interpretato un rabbino in Trasparente e Phyllis Shapiro Lo strizzacervelli della porta accanto; Rachel Brosnahan e Tony Shalhoub hanno interpretato la coppia ebrea padre e figlia La meravigliosa signora Maisel; già nel 1956, Charlton Heston interpretava Mosè I dieci comandamenti.
Fonte: Prime Video/Paramount Pictures
(da sinistra): Kathryn Hahn in ‘Trasparente’, Tony Shaloub in ‘La meravigliosa signora Maisel’, Charlton Heston in ‘Dieci comandamenti’
Ora, lo schema continua mentre Bradley affronta il famoso compositore ebreo Leonard Bernstein. Ma non è l’unico a mettersi un naso finto per ritrarre un gruppo culturale di persone. Helen Mirren interpreterà anche l’ex primo ministro israeliano Golda Meir Golda il 25 agosto, in cui indossa anche un naso protesico.
Quindi va bene? O è “Jewface”? È ora di suonare!
I direttori del casting dovrebbero dare la priorità alla scelta di attori ebrei per ruoli ebrei, soprattutto se credono che sia necessaria una protesi per interpretare la parte.
Se è così importante assomigliare alla figura che un attore è stato scelto per interpretare e “sembrare ebreo” – una frase già controversa – allora dovrebbe essere altrettanto importante provare a ingaggiare una persona ebrea per un ruolo specifico. La gente potrebbe obiettare: “Tutti i ruoli non ebrei dovrebbero essere interpretati da non ebrei?”
Bene, la maggior parte dei ruoli non dipende dalla religione del personaggio. Ma molte volte, quando un ruolo è scritto come “ebraico”, questo include aspetti di trauma generazionale, ansia, tradizione e persino certe affettazioni che sono considerate ebraiche. Ad esempio, ci sono stereotipi sulla madre ebrea che, se realizzati da un non ebreo, possono risultare offensivi.
Visualizza questo post su Instagram
Un post condiviso da Hen Mazzig (@henmazzig)
Ma uno dei motivi per cui tutto ciò è complicato è perché il giudaismo non è solo una religione, mentre qualcosa come il cristianesimo lo è. Anche l’ebraismo è considerato un’etnia, ma può comprendere persone di qualsiasi razza. Esistono diverse sette del giudaismo: ashkenazita, mizrahi e sefardita. Tuttavia, la maggior parte degli americani e britannici spesso confondono tutto il giudaismo con il giudaismo ashkenazita, che spesso descrive gli ebrei bianchi di origine dell’Europa orientale.
Quindi la discussione sulla scelta di una persona ebrea per interpretare un personaggio ebreo o una figura storica è vista dai non ebrei come un problema prevalentemente bianco. Si sostiene spesso che gli ebrei beneficino ancora dei privilegi dei bianchi e hanno pari opportunità rispetto ai non ebrei di ricoprire ruoli non ebrei. Inoltre, si pone la domanda: gli attori non dovrebbero avere l’opportunità di farlo atto?
Fonte: Tablet Mag
Ma se scegliessimo una persona bianca per interpretare un personaggio o una figura nera, anche senza una forma di faccia nera, sarebbe comunque offensivo. Il problema qui è confondere il giudaismo con una razza. Non è una gara, ma durante l’Olocausto la conversione al cristianesimo non riuscì a salvare molte persone di origine ebraica. Allora come possiamo conciliare tutti questi diversi fattori legati a razza, etnia, religione e privilegio?
Ebbene, gli ebrei costituiscono solo lo 0,2% della popolazione mondiale. Gran parte di ciò fu spazzato via a causa dell’Olocausto: i 6 milioni di vite perse si tradussero in molti altri milioni che non erano mai nati e molti altri che si convertirono o si assimilarono per salvare la propria vita. Giusto per metterlo in prospettiva, Kanye West ha quasi il doppio dei follower su Twitter rispetto agli ebrei in tutto il mondo.
Non dimenticare che ha deciso di intraprendere questo progetto dopo che Jake Gyllenhaal, un vero ebreo, ha annunciato che ci stava lavorando da anni.
Bradley Cooper procede all’acquisto dei diritti esclusivi e affonda il suo progetto
Dichiarazione di Jake 👇🏼 pic.twitter.com/G2TRLKfBhc
—ana (@danascuIys) 16 agosto 2023
E se c’è qualcosa che dimostra che l’antico stereotipo secondo cui “gli ebrei controllano i media/Hollywood” non è vero, è il fatto che gli attori ebrei non interpretano parti ebraiche! Quanto sarebbe fantastico vedere Tovah Feldshuh interpretare Golda Meir o Jake Gyllenhaal interpretare Leonard Bernstein? E soprattutto con le donne ebree, siamo spesso costretti a interpretare personaggi di “migliori amiche divertenti” piuttosto che ingenui.
Indipendentemente da ciò, penso che sia molto importante che le storie ebraiche vengano raccontate, e raccontate bene. Se qualcuno può recitare magnificamente un ruolo ebreo, preferirei vedere quel ruolo esistere piuttosto che non vederlo affatto. Forse se Bradley Cooper non stesse producendo Maestronon farebbe anticipare il pubblico o i riconoscimenti.
E prima che venisse pubblicato il trailer, molte persone non sapevano nemmeno chi fosse Leonard! Quindi, se può essere fatto bene, fatelo, goyim. Ma questo deve applicarsi anche alle parti LGBTQ+ e ad altri ruoli minoritari che non sono esclusivamente basati sulla razza.
Il problema con l’inserimento di non ebrei in ruoli ebraici è il successivo “Jewface”, che è anche un termine controverso.
Vedi quanto è complicato essere ebrei? Ora, così tante persone sono arrabbiate (o indifferenti) per il naso protesico di Bradley Cooper. Alla fine, se un non ebreo si sente abbastanza a suo agio nel interpretare l’ebreo, dovrebbe essere in grado di farlo senza protesi. Uno dei motivi per cui così tanti ebrei sono offesi dal naso di Bradley non è solo perché ne ha a malapena bisogno per ritrarre accuratamente Leonard, ma perché ricorda immagini offensive da cartone animato degli stereotipi ebraici.
Fonte: Bleecker Street
Durante l’Olocausto e in altri periodi di diffuso antisemitismo, gli ebrei venivano spesso raffigurati con grandi nasi adunchi come un modo per differenziarli dalle altre persone. Come abbiamo detto, gli ebrei possono sembrare molto diversi tra loro e non tutti hanno il naso grosso stereotipato. Ma se è necessario aggiungere questa protesi per rendere credibile la performance di Bradley, non deve essere un attore molto bravo.
Tuttavia, chiamarlo “Jewface” è anche insensibile alla storia di Blackface e coopta il termine. Non è quasi la stessa cosa. Blackface è stato utilizzato per la prima volta per ritrarre gli stereotipi offensivi dei neri in un momento in cui ai neri non era permesso lavorare nel settore dell’intrattenimento.
Fonte: Twitter/@LeonardBernstein
Anche se sicuramente non dovremmo confondere i due termini, indossare un naso protesico che non è nemmeno realmente necessario suscita stereotipi storicamente offensivi per alcuni ebrei. E anche se i figli di Leonard Bernstein potrebbero essere d’accordo con il ritratto di Bradley – e ricordiamoci che anche loro stanno beneficiando del film – non parlano a nome di tutti gli ebrei.
Poiché molti ebrei sono bianchi e poiché molti si sono allontanati dai loro paesi d’origine a causa dell’accresciuto antisemitismo, sono stati costretti ad assimilarsi. Ciò significa che nel corso di più generazioni, molti di noi sono diventati desensibilizzati verso istanze potenzialmente antisemite. Non esiste una risposta giusta, ma secondo me un naso finto è un passo eccessivo.
