De tous les jeux pour recevoir une histoire de retour, Cyberpunk 2077 certainement mérité un. Le jeu est passé de l’un des titres les plus attendus de la décennie à une risée lors de son lancement tumultueux et précipité pour connaître un regain de popularité grâce en partie à ses retombées animées réussies. Sans oublier que depuis le lancement troublé du jeu, Cyberpunk a reçu plusieurs améliorations de conception et publiera bientôt une extension DLC en 2023.
Avec tous les regards tournés vers le monde de la technologie néon de Cyberpunk 2077 (pour de bonnes raisons cette fois), vous voudrez peut-être vous replonger pour voir ce que le jeu a à offrir. Mais si cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté pour la dernière fois ou si vous jouez pour la toute première fois, tout l’argot et le jargon techno peuvent être un peu écrasants. Voici ce que vous devez savoir sur l’argot utilisé dans Cyberpunk 2077.
Source : CD Projekt Red
Il y a * beaucoup * d’argot dans “Cyberpunk 2077”.
Cyberpunk 2077 se déroule à Night City, une mégapole où la robotique et la technologie cybernétique sont devenues ancrées dans la vie quotidienne. Les joueurs assument le protagoniste créé par le personnage connu sous le nom de V, qui commence une nouvelle vie dans la ville. V se retrouve bientôt impliqué dans la guerre des gangs et le travail mercenaire alors qu’un implant cybernétique menace d’écraser complètement son identité.
Ce jeu en monde ouvert permet aux joueurs d’explorer toutes les facettes de la société de Night City, de la vie dans la rue à la vie en entreprise.
Avec autant de personnages que vous rencontrerez et d’interactions que vous aurez dans le jeu, beaucoup d’entre eux commenceront à utiliser un peu de Night City Streetslang. En fait, il y a tellement d’expressions régionales dans Night City que les gens les ont réparties en catégories avec des définitions détaillées (que vous pouvez voir ici sur le Fandom Wiki). Il y a le Common Jargon, un argot utilisé dans toute la ville. Il y a aussi Solo Jargon, des termes utilisés par les anciens combattants. Les termes de netrunning sont des mots utilisés par les pirates cybernétiquement augmentés.
Il y a aussi de l’argot pour les utilisateurs de Powered Armor, ainsi que des termes spécifiques aux flics. Le jeu utilise même des termes japonais courants et de l’argot dans son lexique.
Quel que soit le chemin que vous choisissez, il est probable que vous rencontriez ces termes plusieurs fois. Une partie du jargon commun inclut le “rétrospection 2020”, qui fait référence à la surveillance de vos arrières. Il y a aussi “bennie”, qui signifie “étranger”. Les citoyens qui ont reçu une amélioration cybernétique du corps entier sont appelés « Borgs ».
Tout comme vous devrez peut-être vous habituer à de nouvelles traditions et coutumes lorsque vous déménagez dans un nouvel endroit de la vie réelle, Cyberpunk 2077 vous plonge dans le monde de Night City avec l’espoir que vous devrez apprendre à marcher et à parler. Au fur et à mesure que vous progressez dans le jeu, vous commencerez probablement à apprendre vous-même de l’argot afin de survivre grâce à la sténographie dans une ville dangereuse comme celle-ci.
Cyberpunk 2077 est disponible sur les plateformes PlayStation, Xbox et PC.
