K-Pop-verdenen var måske modløs, da det i oktober 2022 blev afsløret, at medlemmerne af BTS påtog sig militærtjeneste og dermed holdt pause fra at arbejde som en gruppe, men det betød ikke, at musikken stoppede helt. De talentfulde medlemmer af Sydkoreas største act har holdt fans interesserede ved at udgive solomusik, inklusive Suga, alias Agust D, som leverede et fuldlængdeprojekt til fans med titlen “D-DAY” i april 2023.
Med titlen “D-Day”, Agust D’s solo-debut spænder over 10 sange og ser ham endda trykke BTS-medlem J-Hope på en af dem. Ud af de numre, som sangeren tilbyder, synes fans at give genlyd med “Haegum”, et rapnummer, hvis titel du måske ikke umiddelbart forstår, medmindre du er fortrolig med sydkoreanske traditioner. Så hvad er meningen med “Haegum”? Lad os pakke Agust D’s populære sang ud.
Kilde: Instagram/@agustd
Hvad betyder “Haegum” af Agust D?
Det ser ud til, at der er lidt af en dobbelt betydning af titlen og betydningen af Agust D’s nye enestående nummer. Ifølge Wikipedia, en hægum er et traditionelt koreansk strengeinstrument, der ligner en lodret violin, men med to strenge. Det er et af de mest populære instrumenter i koreansk musik og betragtes ofte som en bro mellem strenge- og blæseinstrumenter med en lyd, der er en hybrid af en violin og en bratsch.
Den anden betydning af “haegum” anvendes, når det bruges i populært koreansk sprogbrug, hvor det betyder “ophæve et forbud og tillade noget, der er forbudt”, som værten IU forklarede, mens han interviewede Agust D den. IU’s palette i april 2023.
Under det interview forklarede Agust D lidt mere, hvad udtrykket betyder for ham.
“Da jeg arbejdede på ‘Daechwita’, downloadede jeg tonsvis af koreanske traditionelle instrumentkilder. Ved at lege med lydene skrev jeg til sidst beatsene til ‘Daechwita’ og ‘Haegum’,” forklarede han, som oversat i YouTube-videoens engelske undertekster.
Han fortsatte: “Ordet ‘haegum’ kom til mig. Da jeg var ung, spillede jeg rytmespil. Jeg elsker rytme-actionspil. Når du slog et bestemt stadium, ville du låse op for en forbudt sang; så kunne du spille en ny rytme Det var “frihed fra forbudt. Hvorfor prøver jeg ikke at bryde mig fri fra de ting?”
Hvad angår sangens tekst? Lad os pakke dem ud, som oversat online fra koreansk.
På Agust D’s fortolkning af “Haegum” promoverer sangeren “en ny slags haegeum”, som er baseret på “livlig rytme.” Rapper på koreansk hævder han, at “fortolkning er gratis for alle” og kræver: “Ud med vrøvlerne.” Han kritiserer samfundssystemer ved at rappe “Ytringsfrihed / Kunne være årsag til nogens død” før han stiller spørgsmålstegn ved “Kunne du stadig overveje den frihed?”
Det ser ud til, at Agust D søger at skabe en kreds af ligesindede fans med sine opfordringer til “en ny slags hægum.”
Han fortsætter med at tilføje: “Hvis din overbevisning afspejles i din dømmekraft og spekulationer / Og du tror, at din frihed er på samme niveau som andre / Så tøv ikke, bare kom ombord / Befrielse fra alt det forbudte.”
Se dette opslag på Instagram
Et indlæg delt af SUGA fra BTS 민윤기 (@agustd)
Alt i alt siger Agust D klart i teksten: “Denne sang handler simpelthen om at befri det, der er forbudt.” Han bemærker dog, at det er vigtigt at “huske at skelne frihed fra selvforkælelse.”
Senere i sangen kritiserer Agust D den “endeløse tilstrømning af information”, der er til stede i vores evigt forbundne verden i dag. Han hævder, at den type system “forbyder fantasifrihed og søger tankens overensstemmelse.”
Det ser så ud til, at sangeren kommer til en erkendelse i sit andet vers og spekulerer på, om “måske vi gør det mod os selv.” Han proklamerer, at vi er “slaver af kapitalismen, slaver af penge / slaver af had og fordomme / slaver af YouTube, slaver af flexin’ / Selviskhed og grådighed er gået af sporet.”
Mod afslutningen af ”Haegum” fremsætter Agust D endnu en ny bøn til lytterne: “Lad dig ikke rive med af denne tsunami af info / Fordi vi alle adskiller frihed fra selvforkælelse.”
