K-Pop-världen kan ha varit nedslående när det avslöjades i oktober 2022 att medlemmarna i BTS tog på sig militärtjänst och därmed tog uppehåll från att arbeta som en grupp, men det betydde inte att musiken slutade helt. De begåvade medlemmarna i Sydkoreas största akt har hållit fansen intresserade genom att släppa solomusik, inklusive Suga, aka Agust D, som levererade ett fullängdsprojekt till fansen med titeln “D-DAY” i april 2023.
Med titeln “D-Day”, Agust D:s solodebut sträcker sig över 10 låtar och ser honom till och med trycka på en av BTS-medlemmen J-Hope på en av dem. Av låtarna som erbjuds av sångaren verkar fansen ha särskilt resonans med “Haegum”, en raplåt vars titel du kanske inte direkt förstår om du inte är bevandrad i sydkoreanska traditioner. Så, vad är meningen med “Haegum”? Låt oss packa upp Agust D:s populära låt.
Källa: Instagram/@agustd
Vad betyder “Haegum” av Agust D?
Det verkar som om titeln och betydelsen av Agust D:s nya enastående låt har en dubbel betydelse. Enligt Wikipedia, en haegum är ett traditionellt koreanskt stränginstrument som liknar en vertikal fiol, men med två strängar. Det är ett av de mest populära instrumenten inom koreansk musik och anses ofta vara en bro mellan stråk- och blåsinstrument med ett ljud som är en hybrid av en fiol och en viola.
Den andra betydelsen av “haegum” tillämpas när det används i det populära koreanska folkspråket, där det betyder “häva ett förbud och tillåta något som är förbjudet”, som värd IU förklarade när han intervjuade Agust D på IUs palett i april 2023.
Under den intervjun förklarade Agust D lite mer vad termen betyder för honom.
“När jag arbetade på ‘Daechwita’ laddade jag ner massor av koreanska traditionella instrumentkällor. När jag lekte med ljuden skrev jag så småningom beatsen för ‘Daechwita’ och ‘Haegum'”, förklarade han, som översatt i YouTube-videons engelska undertexter.
Han fortsatte: “Ordet “haegum” kom till mig. När jag var ung spelade jag rytmspel. Jag älskar rytm-actionspel. När du slår ett visst stadium låser du upp en förbjuden låt; sedan kunde du spela en ny rytm . Det var “frihet från förbjudet. Varför försöker jag inte bryta mig loss från dessa saker?”
Vad gäller låtens text? Låt oss packa upp dem, som översatta online från koreanska.
På Agust D:s tolkning av “Haegum” främjar sångaren “en ny sorts haegeum” som är baserad på “livlig rytm”. Han rappar på koreanska och hävdar att “tolkning är gratis för alla” och kräver “Ut med nonsensen”. Han kritiserar samhälleliga system genom att rappa “Yttrandefrihet / Kan vara orsaken till någons död” innan han ifrågasätter “Kan du fortfarande överväga den friheten?”
Det verkar som om Agust D är ute efter att skapa en krets av likasinnade fans med sina krav på “en ny sorts haegum”.
Han fortsätter med att tillägga, “Om din övertygelse återspeglas i ditt omdöme och dina spekulationer / Och du tror att din frihet är på samma nivå som andra / Tveka sedan inte, gå bara ombord / Befrielse från allt som är förbjudet.”
Se detta inlägg på Instagram
Ett inlägg som delas av SUGA från BTS 민윤기 (@agustd)
Sammantaget säger Agust D tydligt i texten, “Den här låten handlar helt enkelt om att befria det som är förbjudet.” Han konstaterar dock att det är viktigt att “komma ihåg att skilja frihet från självnjutning.”
Senare i låten kritiserar Agust D det “ändlösa inflödet av information” som finns i vår ständigt uppkopplade värld idag. Han hävdar att den typen av system “förbjuder fantasifrihet och strävar efter överensstämmelse i tanken.”
Det verkar då som om sångaren kommer till en insikt i sin andra vers och undrar om “vi kanske gör det mot oss själva.” Han förkunnar att vi är “slavar till kapitalismen, slavar till pengar / Slavar till hat och fördomar / Slavar till YouTube, slavar till att flexibla / Själviskhet och girighet har gått av stapeln.”
Mot slutet av “Haegum” gör Agust D ytterligare en ny vädjan till lyssnarna: “Låt dig inte svepas med av den här tsunamin av information / för att vi alla skiljer frihet från självtillfredsställelse.”
