Le monde de la K-Pop a peut-être été découragé lorsqu’il a été révélé en octobre 2022 que les membres de BTS prenaient le service militaire et interrompaient ainsi leur travail en groupe, mais cela ne signifiait pas que la musique s’était complètement arrêtée. Les membres talentueux du plus grand groupe sud-coréen ont suscité l’intérêt des fans en publiant de la musique solo, notamment Suga, alias Agust D, qui a livré un projet complet aux fans intitulé “D-DAY” en avril 2023.
Intitulé “D-Day”, le premier solo d’Agust D s’étend sur 10 chansons et le voit même tapoter J-Hope, membre du BTS, sur l’une d’entre elles. Parmi les morceaux proposés par le chanteur, les fans semblent particulièrement résonner avec “Haegum”, un morceau de rap dont vous ne comprendrez peut-être pas immédiatement le titre à moins que vous ne connaissiez les traditions sud-coréennes. Alors, quelle est la signification de “Haegum” ? Déballons la chanson populaire d’Agust D.
Source : Instagram/@agustd
Quelle est la signification de « Haegum » par Agust D ?
Il semble qu’il y ait un peu un double sens entre le titre et la signification du nouveau morceau remarquable d’Agust D. Selon Wikipédia, un haegum est un instrument à cordes traditionnel coréen qui ressemble à un violon vertical, mais avec deux cordes. C’est l’un des instruments les plus populaires de la musique coréenne et est souvent considéré comme un pont entre les instruments à cordes et à vent avec un son hybride de violon et d’alto.
L’autre sens de “haegum” est appliqué lorsqu’il est utilisé dans la langue vernaculaire coréenne populaire, dans laquelle cela signifie “lever une interdiction et autoriser quelque chose qui est interdit”, comme l’a expliqué l’hôte IU lors d’une interview avec Agust D sur Palette d’IU en avril 2023.
Au cours de cette interview, Agust D a expliqué un peu plus ce que le terme signifie pour lui.
“Lorsque je travaillais sur” Daechwita “, j’ai téléchargé des tonnes de sources d’instruments traditionnels coréens. En jouant avec les sons, j’ai finalement écrit les rythmes de” Daechwita “et” Haegum “”, a-t-il expliqué, tel que traduit dans les sous-titres anglais de la vidéo YouTube.
Il a poursuivi: “Le mot ‘haegum’ m’est venu. Quand j’étais jeune, je jouais à des jeux de rythme. J’adore les jeux d’action rythmiques. En battant une certaine étape, vous déverrouilliez une chanson interdite, puis vous pouviez jouer un nouveau rythme. . C’était ‘la liberté de l’interdit. Pourquoi n’essaierais-je pas de me libérer de ces choses ?'”
Quant aux paroles de la chanson ? Déballons-les, tels que traduits en ligne du coréen.
Sur l’interprétation d’Agust D de “Haegum”, le chanteur promeut “un nouveau type de haegeum” basé sur un “rythme vif”. Rappant en coréen, il affirme que “l’interprétation est gratuite pour tous” et exige “Fini les bêtises”. Il critique les systèmes sociétaux en rappant “Liberté d’expression / Pourrait être la raison de la mort de quelqu’un” avant de questionner “Pouvez-vous encore envisager cette liberté ?”
Il semble qu’Agust D cherche à créer un cercle de fans partageant les mêmes idées avec ses appels à “un nouveau type de haegum”.
Il poursuit en ajoutant : “Si vos convictions se reflètent dans votre jugement et vos spéculations / Et vous croyez que votre liberté est au même niveau que les autres / Alors n’hésitez pas, montez à bord / Libérez-vous de tout ce qui est interdit.”
Voir ce post sur Instagram
Un post partagé par SUGA de BTS 민윤기 (@agustd)
Dans l’ensemble, Agust D déclare clairement dans les paroles, “Cette chanson parle simplement de libérer ce qui est interdit.” Cependant, il note qu’il est important de “se rappeler de différencier la liberté de l’auto-indulgence”.
Plus tard dans la chanson, Agust D critique “l’afflux infini d’informations” présent dans notre monde toujours connecté aujourd’hui. Il affirme que ce type de système “interdit la liberté d’imagination et recherche la conformité de la pensée”.
Il semble alors que le chanteur se rende compte dans son deuxième couplet, se demandant si “peut-être que nous le faisons à nous-mêmes”. Il proclame que nous sommes “esclaves du capitalisme, esclaves de l’argent / Esclaves de la haine et des préjugés / Esclaves de YouTube, esclaves de la flexion / L’égoïsme et la cupidité ont déraillé”.
Vers la conclusion de “Haegum”, Agust D lance un nouvel appel aux auditeurs : “Ne vous laissez pas emporter par ce tsunami d’informations / Parce que nous différencions tous la liberté de l’auto-indulgence.”
