Die Welt des K-Pop war vielleicht entmutigt, als im Oktober 2022 bekannt wurde, dass die Mitglieder von BTS den Militärdienst antraten und damit eine Pause von der Arbeit als Gruppe einlegten, aber das bedeutete nicht, dass die Musik vollständig aufhörte. Die talentierten Mitglieder von Südkoreas größtem Act haben das Interesse der Fans aufrechterhalten, indem sie Solomusik veröffentlichten, darunter Suga, alias Agust D, der den Fans im April 2023 ein Projekt in voller Länge mit dem Titel „D-DAY“ lieferte.
Agust Ds Solo-Debüt mit dem Titel „D-Day“ umfasst 10 Songs und sieht sogar, wie er bei einem von ihnen auf sein BTS-Mitglied J-Hope tippt. Von den von der Sängerin angebotenen Tracks scheinen die Fans besonders mit „Haegum“ mitzuschwingen, einem Rap-Track, dessen Titel Sie vielleicht nicht sofort verstehen, wenn Sie sich nicht mit südkoreanischen Traditionen auskennen. Also, was bedeutet “Haegum”? Lassen Sie uns das beliebte Lied von Agust D auspacken.
Quelle: Instagram/@agustd
Was bedeutet „Haegum“ von Agust D?
Es scheint, als ob der Titel und die Bedeutung von Agust Ds neuem herausragenden Track eine doppelte Bedeutung haben. Laut Wikipedia, a haegum ist ein traditionelles koreanisches Saiteninstrument, das einer vertikalen Geige ähnelt, jedoch zwei Saiten hat. Es ist eines der beliebtesten Instrumente in der koreanischen Musik und wird oft als Brücke zwischen Streich- und Blasinstrumenten angesehen, mit einem Klang, der einer Mischung aus Geige und Bratsche gleicht.
Die andere Bedeutung von „haegum“ wird angewendet, wenn es in der populären koreanischen Umgangssprache verwendet wird, in der es „ein Verbot aufheben und etwas Verbotenes zulassen“ bedeutet, wie Gastgeber IU in einem Interview mit Agust D. on erklärte IUs Palette im April 2023.
Während dieses Interviews erklärte Agust D ein bisschen mehr, was der Begriff für ihn bedeutet.
„Bei der Arbeit an ‚Daechwita‘ habe ich tonnenweise traditionelle koreanische Instrumentenquellen heruntergeladen. Ich habe mit den Sounds herumgespielt und schließlich die Beats für ‚Daechwita‘ und ‚Haegum‘ geschrieben“, erklärte er, wie in den englischen Untertiteln des YouTube-Videos übersetzt.
Er fuhr fort: „Das Wort ‚haegum‘ kam mir in den Sinn. Als ich jung war, spielte ich Rhythmusspiele. Ich liebe Rhythmus-Actionspiele . Es war ‘Freiheit vom Verbotenen. Warum versuche ich nicht, mich von diesen Dingen zu befreien?'”
Was die Songtexte angeht? Packen wir sie aus, wie online aus dem Koreanischen übersetzt.
In Agust Ds Interpretation von „Haegum“ propagiert der Sänger „eine neue Art von Haegeum“, die auf „lebendigen Rhythmen“ basiert. Er rappt auf Koreanisch, behauptet, „das Dolmetschen ist für alle kostenlos“ und fordert „Raus mit dem Unsinn“. Er kritisiert Gesellschaftssysteme, indem er „Freedom of expression / Could be reason for someone’s death“ rappt, bevor er die Frage stellt: „Could you still Consider that Freedom?“
Es scheint, als wolle Agust D mit seinen Aufrufen zu „einer neuen Art von Haegum“ einen Kreis gleichgesinnter Fans schaffen.
Er fügt hinzu: “Wenn sich Ihre Überzeugungen in Ihrem Urteil und Ihren Spekulationen widerspiegeln / Und Sie glauben, dass Ihre Freiheit auf der gleichen Ebene steht wie andere / Dann zögern Sie nicht, steigen Sie einfach ein / Befreiung von allem Verbotenen.”
Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an
Ein Beitrag von SUGA von BTS 민윤기 (@agustd)
Alles in allem stellt Agust D in den Texten klar fest: „In diesem Song geht es einfach darum, das zu befreien, was verboten ist.“ Er merkt jedoch an, dass es wichtig sei, „daran zu denken, Freiheit von Zügellosigkeit zu unterscheiden“.
Später in dem Lied kritisiert Agust D den „endlosen Zustrom von Informationen“, der in unserer heutigen, immer vernetzten Welt vorhanden ist. Er behauptet, dass diese Art von System „die Vorstellungsfreiheit verbietet und die Konformität des Denkens sucht“.
Es scheint dann, als ob der Sänger in seiner zweiten Strophe zu einer Erkenntnis kommt und sich fragt, ob „wir uns das vielleicht antun“. Er verkündet, dass wir „Sklaven des Kapitalismus, Sklaven des Geldes / Sklaven des Hasses und der Vorurteile / Sklaven von YouTube, Sklaven der Flexinität / Egoismus und Gier aus dem Ruder gelaufen sind“.
Gegen Ende von „Haegum“ richtet Agust D eine weitere neue Bitte an die Zuhörer: „Lassen Sie sich nicht von diesem Tsunami an Informationen mitreißen / Denn wir alle unterscheiden zwischen Freiheit und Zügellosigkeit.“
