O mundo do K-Pop pode ter ficado desanimado quando foi revelado em outubro de 2022 que os membros do BTS estavam prestando serviço militar e, portanto, entrando em hiato de trabalhar como um grupo, mas isso não significa que a música parou completamente. Os talentosos membros do maior ato da Coreia do Sul mantiveram os fãs interessados ao lançar músicas solo, incluindo Suga, também conhecido como Agust D, que entregou um projeto completo aos fãs intitulado “D-DAY” em abril de 2023.
Intitulado “D-Day”, a estreia solo de Agust D abrange 10 músicas e até o vê tocando o colega do BTS, J-Hope, em uma delas. Das faixas oferecidas pelo cantor, os fãs parecem particularmente ressoar com “Haegum”, uma faixa de rap cujo título você pode não entender imediatamente, a menos que seja versado nas tradições sul-coreanas. Então, qual é o significado de “Haegum”? Vamos descompactar a canção popular de Agust D.
Fonte: Instagram/@agustd
Qual é o significado de “Haegum” de Agust D?
Parece que há um duplo significado no título e no significado da nova faixa de destaque de Agust D. Segundo a Wikipédia, um haegum é um instrumento de cordas tradicional coreano que se assemelha a um violino vertical, mas com duas cordas. É um dos instrumentos mais populares da música coreana e muitas vezes é considerado uma ponte entre instrumentos de corda e sopro com um som que é um híbrido de violino e viola.
O outro significado de “haegum” é aplicado quando é usado no vernáculo coreano popular, no qual significa “suspender uma proibição e permitir algo que é proibido”, como o apresentador IU explicou ao entrevistar Agust D em Paleta da IU em abril de 2023.
Durante essa entrevista, Agust D explicou um pouco mais o que o termo significa para ele.
“Ao trabalhar em ‘Daechwita’, baixei toneladas de fontes de instrumentos tradicionais coreanos. Brincando com os sons, acabei escrevendo as batidas para ‘Daechwita’ e ‘Haegum'”, explicou ele, conforme traduzido nas legendas em inglês do vídeo do YouTube.
Ele continuou: “A palavra ‘haegum’ veio até mim. Quando eu era jovem, jogava jogos rítmicos. Adoro jogos rítmicos de ação. Ao vencer um determinado estágio, você desbloqueia uma música proibida; … Foi ‘liberdade do proibido. Por que não tento me libertar dessas coisas?'”
Quanto à letra da música? Vamos descompactá-los, conforme traduzido online do coreano.
Na interpretação de Agust D de “Haegum”, o cantor promove “um novo tipo de haegeum” baseado em “ritmo animado”. Fazendo rap em coreano, ele afirma que “a interpretação é gratuita para todos” e exige: “Fora com o absurdo”. Ele critica os sistemas sociais cantando “Liberdade de expressão / Pode ser o motivo da morte de alguém” antes de questionar “Você ainda pode considerar essa liberdade?”
Parece que Agust D está tentando criar um círculo de fãs que pensam da mesma forma com seus apelos por “um novo tipo de haegum”.
Ele continua acrescentando: “Se suas convicções se refletem em seus julgamentos e especulações / E você acredita que sua liberdade está no mesmo nível dos outros / Então não hesite, apenas embarque / Libertação de tudo o que é proibido.”
Veja esta postagem no Instagram
Uma postagem compartilhada por SUGA do BTS 민윤기 (@agustd)
Ao todo, Agust D afirma claramente na letra: “Esta música é simplesmente sobre libertar o que é proibido.” No entanto, ele observa que é importante “lembrar de diferenciar liberdade de auto-indulgência”.
Mais tarde na música, Agust D critica o “influxo interminável de informações” presente em nosso mundo sempre conectado hoje. Ele afirma que esse tipo de sistema “proíbe a liberdade de imaginação e busca a conformidade do pensamento”.
Então, parece que o cantor chegou a uma conclusão em seu segundo verso, imaginando se “talvez façamos isso a nós mesmos”. Ele proclama que somos “escravos do capitalismo, escravos do dinheiro / Escravos do ódio e do preconceito / Escravos do YouTube, escravos da flexibilização / O egoísmo e a ganância saíram dos trilhos”.
Perto da conclusão de “Haegum”, Agust D faz mais um novo apelo aos ouvintes: “Não se deixe levar por este tsunami de informações / Porque todos nós diferenciamos liberdade de auto-indulgência.”
